الفبای آرامی

اگر تاکنون لغت "ابجد" را شنیده باشید می دانید منظور این لغت "الفبا" است که در زبان فارسی 33 حرف دارد 

ولی چرا به آن ابجد می گویند؟

کتاب peshitta

بسم الله الرحیم

مبحث دوم

       کتاب پشیتّا (پشیتطا) :

این کتاب همان انجیل عیسی مسیح عهد قدیم است با این تفاوت که به زبان اصلی خود حضرت نوشته شده و تفاوت آن با دیگر انجیل ها این است که در گذشته مسیحیان و بعضا یهودیان برای ترجمه ی این کتاب به زبان های دیگر ابتدا آن را به زبان عبری یا یونانی ترجمه می کردند سپس به زبان دلخواه(انگلیسی ، اسپانیایی ،روسی و ...) ترجمه می کردند!

مثلا مستقیما از آرامی به انگلیسی ترجمه نمیکنند!

در حقیقت می توان دید در تمامی کلیسا ها انجیلی به زبان یونانی وجود دارد و حتی در واتیکان این زبان به عنوان زبان انجیل تدریس می شود در حالی که بسیاری از کلمات و لغات در بازگردانی از زبان آرامی به عبری و یونانی تغییر می کند و اسامی ترجمه شده از بین می روند . برای مثال محمد یعنی ستوده شده که به یونانی "پاراکلیتوس" ترجمه شده

توصیف کلی

به نام خدا

 

 سلام!

 

اولین مبحث رو به صورت کلی در مورد زبان آرامی می زارم :

زبان آرامی منشا تمامی زبان های خاورمیانه و بخش های جنوبی اوراسیا و اوروپاست.

رسم الخط آن مشابه زبان های عربی ، عبری ، فارسی و یونانی است.